Sarikata oleh Gembala
-- Ulang Tahun Fujiko-Pro ke-30 --
Pulau kelihatan di arah jam 10
Akhirnya kita menjumpainya?
Tidak salah lagi
Ah, itulah legenda
Pulau harta karun
La... la... la... lanun
Benar
Nama saya John Silver.
Malangnya
Harta karun tersebut adalah milik kami
Terima sajalah...Terima sajalah...
Aduh...tolong
Siapa itu?
Kapten!
Kapten?!
Kamu mengotorkan laut yang jernih.
Lanun yang kotor..
...biar aku perkenalkan...
Akulah kapten Pulau Hispaniola ini
Kapten...Nobitaaaa!!
Nobita...
Sakitnya...
Hei, kamu manusia cuai!
Tidak kira kamu Nobita ataupun beruang besar
Aku Nobita lah!
Aku tak mahu cincang dan humban...
...ke dalam laut menjadi makanan ikan
Cukup!
Bo...boleh tahan
Alamak
Matilah, Silver
Kau tertipu!
He...hebat...
Sini
Ini!!!
Kita akan jadi kaya raya!
Akhirnya kita temui.
Terimalah lamaranku.
Nobita sungguh hebat.
Gempa bumi?
Raksasa!!!
Nobita
Apa yang kamu mengarut ni?!
Hanya bergoncang sedikit
terus panik.
Tapi gegaran itu...
...adakah amat kuat?
Pendek cerita,
sekumpulan remaja itu
mengalahkan lanun John Silver
dan mendapatkan harta karun tersebut.
Itulah serba sedikit sinopsis Novel Pulau Harta Karun
Saya menggunakan novel ini sebagai panduan
untuk menulis tentang kewujudan lanun di zaman moden.
Hebatnya.
Tulislah, biar saya baca nanti.
Seganlah saya.
Biar saya baca juga.
Jangan hanya membaca novel
Mari kita ke pulau yang sebenar.
Tak kiralah dilautan manapun
Di ufuk mana sekalipun
Saya akhirnya akan ternampak sebuah pulau yang tidak berpenghuni
Melawan lanun
Mencari harta karun
Sizuka, marilah kita pergi bersama ya.
Nobita
Sayangnya, harta karun kebiasaannya...
...disorok oleh lanun di pulau.
Lagipula, ini semua
hanyalah cerita dongeng.
Nobitaaaa
Adakah kamu fikir ini semua benar?
Mari pergi ke pulau itu bersama.
Nobita, dia cuma..
...ini cuma gurauan.
Aku pasti...
...menjumpai pulau harta karun itu!!!
Kalau kamu tidak menjumpainya?
Aku akan makan mi pedas berlada menggunakan hidung!
Doraemon!
Doraemon!!!
~Doraemon~ [Pulau Harta Karun Nobita]
Kamu ni
selalu buat masalah.
Memanglah, tapi...
Kalau begitu, pergilah buka internet
Kamu boleh tengok peta dunia sekarang.
Kamu fikir akan wujud pulau harta karun?
Sedarlah kamu di dalam alam realiti.
Nak pergi mana?
Berlatih.
Berlatih apa?
Makan mi pedas berlada menggunakan hidung.
Nobita
Tidak mengapalah jika saya hanya bermimpi.
Saya akan sedut sampai habis di hadapan mereka.
Walaupun mimpi itu tidak wujud!
Tunggu, Nobita
Tidak mungkin saya biarkan kamu melakukan itu!
~Peta Harta Karun~
Apakah alat ini? Doraemon
Kamu ni banyak ragam lah
Sudahlah, mari kita cari pulau tersebut.
Ini adalah...
Kamu boleh mancari Pulau Harta Karun yang mungkin wujud di pelusuk dunia ini.
Kamu boleh menggerakkannya sesuka hati, dan juga melihat lebih dekat.
Bagaimana untuk mencarinya?
Gunakan jarum ini untuk menanda
Itu sahaja?
Walaupun begitu, dimanapun pulau tersebut
Mesti sudah ditemui
Kerana walau tersasar 1 milimiter sekalipun...
akan tiada reaksi.
Doraemon
Tidak mungkin
Ini !!!
Tapi, ditengah Lautan Pasifik...
...seharusnya tiada pulau.
Berita tengahari.
Di tengah Lautan Pasifik, 800km dari pantai, terdapat pulau baharu yang muncul
Pulau baharu?
Apa lagi yang baharu di dalam kehidupan ini?
Awak ambil 2 potongan tembikai.
Bukankah ini Pulau Harta Karun yang kita temui?
Tiada siapa tahu itu pulau itu miliki harta karun!
Mari kita pergi sekarang.
Pulau yang indah. Semasa ayah masih kecil...
Kamu berangan tentang pulau harta karun?!
Sudahkah kamu siapkan kerja sekolah cuti musim panas?
Ayah kamu juga tentu marah.
Apa ayah fikir tentang ini?
Tapi, perkara seperti itu harus tunggu sehingga kerja sekolah kamu siap, Nobita.
Ayah bodoh!
Ayah bodoh?! Ayah bimbangkan tentang kamu Nobita.
Sudahlah!
Nobita
Ah, Nobita
Tunggu!!
Marah pun tak guna.
Nobita
(Berita seterusnya adalah tentang cuaca)
Kabus terlalu tebal.
Hatu-hati. Mungkin ini adalah asap gunung berapi.
Mereka sudah jumpa ya?
Itu kerana kau buang masa!
Aduh.
Mari, cepat selesaikan.
Adakah itu manusia?
Apakah itu letusan gunung berapi?
Baik kita berpatah balik!
Tunggu sekejap
Bahaya berada di sini lama-lama.
Apa yang akan kamu lakukan?
Saya mahu cari Pulau Harta Karun.
Tapi, bagaimana...
Saya tetap mahu pergi
Dengan kekuatan saya sendiri, dan merampas harta karun tersebut
Biar mereka tahu
Bagus, awak boleh bersendirian dan menjadi matang
Jadi...
Apa?
Macam biasalah
Tapi apa yang awak katakan tadi?!!
Mana mungkin saya sendiri meneroka?
Ah, baiklah
[Pintu Kemana Saja]
Terlalu mudah
[Kipas terbang]
Ada tak sesuatu yang kebih mencabar?
Biar betul awak ni
Bola sudah dibaling!
Apa yang awak mahu lakukan di sini?
Untuk ke Pulau Harta Karun, kita perlukan kapal.
Jadi...
[Kapal yang boleh dipasang]
Awak perlu pasangkannya.
Kapal memburu harta karun.
Bagusnya.
Baiklah.
Wah, cantiknya.
Mahu playar?
Bagus!!!
Begini
Dan begini
Ah, tiang layarnya patah.
Apa yang kamu buat?!
Siap!
Tiada masalah.
Ini dia
Gunakan lampu pembesar untuk membesarkannya
Nanti
Saya mahu ajak Shizuka.
Awak tak kata mahu bawa dia juga.
Ah, lelaki miang!
Sedia?
Sudahhhh
Mari kita pergi
[Lampu pembesar]
Hebatnya.
Inikah kapal Nobita?
Ya
Hebatnya Nobita
Cuma tiang layar patah dan beberapa lubang ditambah
Nobita Ola
Nobita Ola?
Nama kapal ini, untuk memburu harta karun.
Nobita Ola
Bolehkan awak memandunya Nobita?
Serahkan saja pada saya.
Walaupun ini bot layar, bot ini mempunyai fungsi pemanduan automatik.
Sambut!
Apa yang kamu lakukan sejak tadi?!
Mak, ada kapal!
Kita akan berlanggar!
Nobita, beritahulah pada mak dan ayah..
...awak sedang berkelah dengan Shizuka di pantai.
Tiadalah mereka risau.
Jangan risau sangat.
Saya memang mahu lari dari rumah.
Doraemon. Lihatlah, itu laut.
Suasana ini tidak sesuai
Sudah saya katakannya.
[Topi Kapten]
Pakailah topi ini.
Doraemon, pakaian itu...
Nobita pun sama?
Shizuka juga?
Lihatlah sekeliling
Keadaan akan menjadi seperti Caribbean.
Hebatnya.
Saya cuba tanggalkan topi
Dan pakai semula
Menakjubkan
Semua orang di atas kapal ini
Akan merasainya
Dan boleh berinteraksi dengan mereka di luar.
Mari semburkan semburan ini
Untuk mengekalkan pakaian.
Cantiknya
Sama seperti Caribbean yang sebenar
Orang yang memakai topi ini akan menjadi Kapten.
Arahan Kapten adalah...mutlak!
Baik kapten!
Begitulah
Tiada siapa yang mampu melawan.
Kita harus menjadi yang pertama menjejakkan kaki ke pulau itu.
Sia-sia
Mengapa tidak gunakan bot laju ayah awak?
Itu bukan lelaki sejati!
Apa maksud seorang "lelaki"?
Itu lanun.
Nobita?!
Cubalah naik.
Tunggu saya!
Cepatlah
Serahkan saja pada saya
Tak boleh kejar
Cubalah kalau boleh.
Saya tidak fahamlah mereka ni.
Nobita Ola sedang bergerak pada kelajuan penuh
Berjaya dinaiki
Saya sedang di atasnya.
Doraemon
Nobita serahkan kapal ini!
Arahan Kapten adalah mutlak!
Baik kapten!
Barang awak adalah barang saya juga.
Barang saya milik saya seorang.
Arahan Kapten adalah mutlak!
Baik kapten!
Nobita
Masih juga dibuli.
Apa? Pulau harta karun?
Pulau yang baru terbentuk itu?
Ini adalah peta harta karun.
Tanda ini nampak benar.
Tak mungkin.
Sukar dipercayai
Mari dapatkan harta karun itu bersama.
Berlayar ke arah ini untuk mencari..
...harta karun tersembunyi!
Tentu ada banyak permata.
Emas dan perak
Untuk dijual!
Awak sedia?
Hmmm
Serahkan pada saya!
Saya juga sedia.
Bergerak ke arah Tenggara!
Arah tiupan angin yang bagus
Bergerak ke Pulau Harta Karun!
Baik kapten!
[Benih Obor-Obor Penunjuk Jalan]
Benih obor-obor?
Lihat ni
Obor-obor ini menandakan arah perjalanan.
Mereka akan menyinari arah perjalanan kita.
Saya perlu hubungi semua, beritahu kita sedang berkhemah
Berehatlah dan bersedia untuk esok.
Baik kapten.
Shizuka juga.
Baiklah.
Sangat comel
Kamu takutkan laut?
Saya tak dapat menahan.
Sedikit sempit di sini.
Semua!
Pulau yang di dalam televisyen!
Benarkah?
Harta emas dan perak!
Mari kita mendarat!
Baiklah, mari kita kemudi ke arah pulau itu.
Mengapa?
Tidak mungkin
Lanun?
Tapi bagaimana?
Mungkinkah kerana ilusi dari topi kapten ini?
Apa yang mereka cuba lakukan?
Mengapa?
Doraemon
Saya sudah katakan
Ini kerana ilusi dari topi kapten ini.
Benda apakah ini?
Mempunyai misai
Seperti musang yang busuk.
Itu tidak penting. Mereka tidak boleh ke pulau.
Biar btul?!
Kan sudah saya katakan.
Siapa kamu semua?
Kami adalah
Lanun pertama di dunia ini.
Sakitlah!
Adakah kapten cakap kita ini lanun?
Maafkan saya.
Kamu semua cari kami
Ada hal apa ya?
Tidak salah kan?
Cuma...
mahu kamu semua karam ke dasar lautan.
Ambillah ini.
Terima kasih.
Kamu ambillah
Tak mengapakah?
Saya terkena.
Mereka cuba menipu kita?
Tangkap mereka!
Apa yang berlaku?
Tolong saya!
Nobita, pedang arus elektrik!
Apa?!
Nanti!
Lihat ni
Bodohnya, itu bukan bom lah
Apa mereka cuba lakukan?
Menggunakan alatan pelik!
Apa kamu semua sedang lakukan?!
Cepat selesaikan!
[Meriam udara]
Udaranya dipotong?
Doraemon
Tak guna!
Tolong saya!
Penjelajahan kamu semua tamat di sini.
Apa?!
Pulau itu sedang tenggelam
Apa yang terjadi?
Semua sudah berusaha.
Hati-hati dengan gegaran.
Adakah pulau itu akan bergerak?
Apa yang terjadi?
Kita tidak dapat pulang ke markas
Sarah? Kamu Sarah? Mengapa kamu di sini?
Lepaskan saya!
Apa yang kamu katakan?
Nini, cepatlah!
Tolong saya Nobita!
Shizuka?
Shizuka...
Apa?!
Nobita!
Shizuka!
Nobita!
Mengapa mereka mengekori kita?
Nobita, bertahanlah!
Tidak bagus
Mereka masuk ke dalam laut
Ini..ini..itu...ini...
Doraemon, cepatlah
Shizuka
Nobita! Ini...itu...ini...
Shizuka...
Nobita! Itu...?
Nobita, sedarlah
Doraemon
Akhirnya
Shizuka?!
Masih ditahan?
Sakit, janganlah kuat sangat.
Kamu mesti sekutu dengan penjahat tadi.
Saya cakap sakitlah, gorila!
Itu?
Saya terjumpa dia terapung di laut.
Mungkin dia sekutu penjahat tadi.
Beritahu siapa kamu dan dari mana asalmu!
Saya tidak tahu
Apa kamu cakap?!
Bagaimana pula kamu tidak tahu?
Nanti, nama saya Nobita. Kamu pula?
Flock
Flock, teman saya telah dibawa lari sekumpulan penjahat tadi
Harap awak boleh beritahu ke mana mereka pergi.
Pulau apakah itu?
Tak guna.
what is this
Doraemon. Burung ini...
Ya, burung ini robot berteknologi tinggi.
Kapal tenggelam dengan 999 mangsa.
Apa dia mengarut ni?
Nama dia Riddle.
Burung robot ini akan beri teka-teki di dalam situasi yang penuh tanda tanya.
Maksudnya, kita akan dapat jawapan, setelah menyelesaikan teka-teki diberi?
Ya
Kapal yang bawa 999 orang
Bawa bawa 999 orang...
.. dan tenggelam?
Tenggelam?
Saya tahu! Kapal tersebut rosak!
Salah! Salah!
Salah?
Salah??
Salah!!
Senyap!
Peniru!
Mengapa tiru percakapan kami?!
Mengapa tiru percakapan kami?
Tak guna! Tunggu! Jangan lari!
Saya akan tangkap kamu!
Dapat!
Selesaikan teka-tekinya
Geramnya
Apa?
Saya tahu! Jawapannya adalah kapal selam.
Tepat! Tepat!
Bagus
Musang gemuk ini betul!
Saya bukan musang!
Musang!
Saya kucing!
Benar
Pulau itu adalah kapal yang menyamar
Daripada kapal, menjadi kapal selam. Sekarang menyelam di bawah laut.
Di mana Shizuka?
Baiklah, tapi buka ikatan saya dahulu.
Mereka adalah lanun masa dan ruang.
Lanun masa dan ruang?!
Ya. Mereka telah bina sebuah kapal yang berubah bentuk.
Menerokai masa silam dan masa hadapan.
Semata-mata untuk...
...mengambil harta di dasar laut!
Adakah kamu ni memang Sarah?!
Tidak kira lihat bagaimana sekalipun, ini sememangnya Sarah.
Betul tak, Sarah?
Tapi, warna rambutnya?
Dia berubah penampilan
Hati wanita, kamu tidak akan faham.
Ah. Adakah kamu memahami hati wanita?
Cermin diri kamu dahulu.
Apa yang sedang berlaku?
Saya adalah mekanik kapal tersebut
Tetapi melarikan diri.
Kenapa?
Tidak tahan dengan manusia tersebut!
Manusia tersebut!
Silver, Kapten para lanun.
Silver?
Macam novel.
Cakaplah.
Saya?
Kamu lah!
Maaf, kami harus keluar.
Saya bimbang kita diekori mereka tadi.
Tukar rancangan.
Bergerak ke destinasi seterusnya.
Baiklah.
Mengapa lanun harus mencari harta?
Untuk diam!
Apabila orang melihat, mereka akan mengagumi.
Betul-betul mencari masalah.
Sarah, kenapa ni? Tidak sedar kamu sudah sampai di bilik kamu sendiri?
Oh. Maaf.
Saya masih ragu.
Sarah sedang penat.
Kamu tidak memahami hati wanita.
Cerminlah diri sendiri dahulu!
Bisinglah.
Rehatlah, Sarah. Nanti jumpa lagi.
Siapa kamu?!
Saya adalah...
Kamu...
Sarah, kamu sudah pulang?
Tiada siapa boleh ingkar arahan Kapten Silver
Jika adik saya tidak apa-apa, baguslah.
Awak ada adik?
Benar.
Ah ini...
Seperti Shizuka.
Betulkah?
Mereka mengambil Shizuka kerana salah sangka
Jika mereka tahu, akan jadi bahaya.
Kita perlu selamatkan Shizuka.
Tiada guna.
Kapal lanun itu telah pergi jauh.
Tidak tahu mereka di mana.
Tidak mungkin!
Jangan cari pasal!
Buatlah sesuatu.
Tidak guna bermimpi.
Apa?!
Sudahlah!
Bagaimana untuk mencari mereka?
Keju apakah yang tidak cair walaupun dipanaskan?
Eh? Teka-teki?
Walaupun dipanaskan?
Tak akan cair?
Keju...
Di suasana genting ini.
Keluarlah!
Saya sedang tukar pakaian!
Maaf.
Ada masalah?
Did you have two Sarahs?
Mana mungkin?
Ah, mungkinkah itu?
Cermin?
Cepatlah!
Saya perlu bergegas, boleh simpankan sedikit roti untuk saya?
Kaka selalu makan semuanya sendiri.
Ini bahagian saya
Makanlah
Terima kasih.
Saya ni bukannya Nini. Dia suka makan setiap masa.
Roti yang awak buat sangat sedap. Saya suka memakannya.
Terima kasih, selamat tinggal.
Dah boleh keluar.
Terima kasih.
Keju yang tidak akan cair, cair yang tidak akan keju
Keju yang keras?
Saya tahu!
Saya belum berikan jawapannya lagi!
Saya tahu!
Jawapannya adalah perkataan.
Nota: Peta keju (チーズ Chiizu) (ちずChizu)
Dua perkataan membentuk satu benda.
Jawapannya adalah peta!
Tepat!
Saya baru saja mahu cakap yang sama
Saya fikir kepala awak seperti batu. Sukar dipercayai.
Kepala batu yang hebat.
Tapi itu peta biasa
Bukan ini. Kerana kapal lanun itu adalah pulau harta karun
Gunakan peta harta karun untuk mencarinya.
Sudah jumpa kapal tersebut.
Flock mahukah kau membantu kami?
Kami mahu selamatkan Shizuka, dan awak mahu selamatkan adik awak.
Jika bekerjasama, pasti akan berjaya.
Kanak-kanak tidak dapat menewaskan lanun itu.
Tidak
Kita ada Doraemon robot kucing dari abad ke-22
Ha, saya biasa-biasa saja.
Kalau awak terburu-buru, awak akan keluarkan barang yang tidak berguna.
Takut kepada tikus.
Robot musang yang gemuk
Saya bukan musang!
Baiklah.
Terima kasih, Flock
Kita boleh gunakan Pintu Kemana Sahaja
Tidak. Kapal itu bergerak terlalu laju.
Jadi bagaimana?
Kita ada peta ini, mereka tidak dapat lari.
Mari kita kejar mereka!
Baik Kapten!
Nama saya Shizuka, terima kasih kerana membantu.
Saya Sarah. Duduklah.
Agak menakutkan, ada seseorang yang berwajah seperti saya.
Mereka panggil saya Sarah.
Saya faham apa yang berlaku.
Kenapa lanun semuanya menjengkelkan?
Kamu semua apa ya?
Maaflah, situasi di dalam kapal ini agak kompleks.
Tapi tidak mengapa, akan saya lindungi awak.
Lagipun awak terperangkap kerana wajah seperti saya.
Nah
Awak tidak suka masakan Perancis?
Bukan, tapi...
Kalau tak nak, saya makan
Janganlah ketawa!
Saya makan ya.
Jangan malu untuk tambah lagi.
Sungguh sedap!
Ya kah? Roti itu dibakar.
Saya bekerja di dalam kantin kapal ini.
Hebatnya.
Apa perlu saya lakukan selepas ini?
Jangan risau. Peluang akan datang.
Saya juga perlu cari abang saya.
Abang?
Abang saya bertekak dengan ayah, lalu meninggalkan kapal.
Walaupun begitu
Saya tidak tahu di mana dia, tapi dia pasti kembali.
Rakan awak juga pasti datang menyelamatkan awak.
Terima kasih
Obor-obor.
Sudah tegang, kamu semua boleh berehat.
Laluan nampak normal
Dari sini, bergerak ke Timur sahaja.
Saya terasa mabuk laut
Saya sudah tidak tahan
Shizuka, saya akan selamatkan awak.
Ketepi sikit orang tua.
Selamat datang
Saya menang!
Adakah masakan masih sedap?
Tambahkan bir
Jangan campurkan air pada rum
Sedap
Muxi, awak selalu makan makanan sama.
Saya juga mahu cuba.
Siap.
6 hidangan istimewa
Baiklah.
Maria saya mahu pesan makanan
Bisinglah! Gongza, pergi tolong di dapur
Perlukah?
Sarah, saya perlukan roti lagi.
Shizuka, tolong angkat roti.
Oven itu panas, hati-hati.
Saya tahu.
Roti dibakar elok.
Tak apakah saya berada di sini?
Jangan risau
Saya sudah beritahu pada Maria.
Boleh tahan, Sarah.
Itu kerana ada pembantu yang bagus di sini.
Terima kasih, Shizuka
Kami kekurangan tenaga pekerja.
Orang lelaki tidak berguna!
Terima kasih.
Saya sangat gembira di sini.
Restoran Maria tempat yang paling selamat.
Kerana kami mengamalkan keamanan di tempat-tempat tertentu
Jangan risau. Mereka yang lain juga saya suruh merahsiakan hal ini.
Tapi sebagai ganti, bekerja keraslah.
Baiklah!
Roti Bakar Perancis - 3
Kami juga mahu 2
Kami juga!
Baiklah.
Sarah
Baik
Roti Bakar Perancis sangat popular di sini
Resepi turun temurun diajar oleh ibu saya.
Amat lazat. Di mana ibu awak?
Ibu saya meninggal 5 tahun lepas kerana sakit.
Maaf, maaf.
Tak mengapa. Ibu saya saintis yang terkenal.
Walaupun sibuk, apabila dia pulang, dia akan hidangkan Roti Bakar Perancis pada saya.
Kenapa abang awak tinggalkan tempat ini?
Abang sudah tidak tahan dengan ayah.
Ayah selalu menyuruhnya pergi dari sini.
Oh begitu.
Saya tidak sempat mengucaokan selamat tinggal sekalipun.
Kenapa budak lelaki suka ikut perasaan sendiri?
Sukar dipercayai.
Juga...
...rakan saya kata dia akan makan mi pedas berlada menggunakan hidung.
Lucu.
Lucu betul perangai mereka ya.
Ya.
Saya akan bawa awak ke suatu tempat selepas habis kerja nanti
Wah Shizuka pandai.
Benarkah?
Pecut!
Sini
Sarah, benarkah ini kapal lanun?
Saya juga tidak pasti
Kapal ini yang asalnya dibuat untuk tujuan lain, telah jadi begini akhirnya.
Mari sini lihat benda ini
Sarah
Jangan risau, mereka tidak akan bergerak.
Apakah semua benda ini?
Abang saya kata ini semua bertujuan untuk menyimpan genetik
dan untuk pelbagai kajian.
Pintu ini tidak boleh dimasuki.
Tapi abang saya sudah pecahkan kuncinya.
Cantiknya.
Ini semua adalah harta karun yang tenggelam ke dasar laut ribuan tahun dahulu.
Semua ini?
Ya, dikutip di dasar laut dari pelbagai zaman.
Ini seperti pulau harta karun.
Tapi banyak sekali harta, untuk apa?
Ayah saya kata semua ini akan berguna suatu hari nanti.
Di mana ayah awak?
Di dalam kapal ini.
Bertugas di tingkat atas.
Tingkat atas?
Sudah lama kami tidak berjumpa.
Tidak rindukannya?
Sudah terbiasa.
Oh begitu
Apa yang ayah saya sedang lakukan
baik ataupun jahat
saya pun tidak pasti.
Tapi mesti ada sebab
mengapa abang saya tidak dapat memaafkannya.
Saya amat berharap
kami sekeluarga dapat hidup di darat.
Apakah cara untuk menangkap ikan lumba-lumba dan anjing laut sekaligus?
Teknik penangkapan sekaligus?
Doraemon sedang berfikir
Saya tahu! Kamera!
Tepat!
Terbaik!
Ada lagi
Kuda di laut, kuda di darat, kuda di angin
Binatang apakah itu?
Kuda laut afrika!
Tepat!
Teka lagi.
Musang apakah yang berteknologi tinggi?
Musang?
Berteknologi tinggi?
Semestinya sebuah robot.
Musang, kucing
Robot musang!
Tepat!
Saya bukan Musang lah!!
Bukan kucing!
Riddle adalah robot teka-teki suka bergurau
Awak adalah robot musang yang suka bergurah juga.
Doraemon adalah kucing.
Tak kira berlayar kemanapun, semuanya laut.
Mungkin akan ternampak gunung nanti.
Doraemon!
Nampaknya cuaca dan keadaan sekeliling membentuk ribut itu.
Bergerak dengan kelajuan penuh.
Apa pula sekarang?
Terdapat batuan di dasar laut yang cetek.
Doraemon, air sudah masuk
Kapal ini akan karam
[Sarung Tangan Penangkap Air] [Bakul Sampah 4 Dimensi]
Kamu semua cepat surutkan air!
Ini terlalu lambat.
Tapi lebih bagus dari bakul sampah.
Bukan mudah untuk lari
Burung!
Apa yang cuba awak katakan pada masa ini?!
Burung menandakan ada pulau yang berdekatan.
Pulau pada arah jam 8!
Kita semua akan bergerak ke pulau itu!
Baik kapten!
Alat pemandu arah sudah rosak.
Kita terpaksa mengawal secara manual.
Semua tolong tarik layar untuk mengawal angin.
Tapi kita tidak tahu caranya
Serahkan kepada saya!
Tiada masa untuk memerangkan.
Cuba tarik secara terus
Pendek kata, pusingkan layar supaya angin meniup kedalamnya
Giant, awak salah tarik kah?!
Apa yang awak lakukan?
Angin terlalu kiat untuk menutup layat utama.
Yang mana ya? Mungkin yang ini.
Jangan patahkan tiang layar
Gerakkan layar itu ke kiri!
Jangan suka-suka mengarah saya
Saya sedang cuba dari tadi
Flock
Adakah awak tidak mahu bekerjasama?!
Apa? Awak suka mengarah saya
Benar!
Adakah awak tidak mampu lakukan ini semua?
Tak guna.
Janganlah bergaduh.
Mari kita bekerjasama.
Nobita
Selagi mana kita bekerjasama, pasti dapat mengatasi apa jua masalah.
Nobita benar
Giant
Mari kita berusaha!
Suneo
Mari tarik bersama-sama.
Sedia?
Ya
Bila-bila saja
Sedia
Tarik...tarik...tarik
Teruskan mengawal layar!
Tarik, tarik.
Berusahalah Nobita!
Kerja yang bagus semua!
Sikit lagi, berusahalah.
Serahkan saja pada saya.
Darat...
Leganya.
Semua buat kerja yang bagus.
Tapi
Hancur
Awak tidak pasang dengan elok.
Bagaimana sekarang Nobita?!
Kapal ini tidak lagi mampu bergerak.
Maafkan saya.
Biar saya cuba baiki.
Awak mampu?
Saya pernah belajar cara membaiki kapal.
Flock, terima kasih banyak.
Baiklah, kita berkhemah di pulau ini dahulu.
Esok kita cuba baiki kapal itu.
Yahuuu
Saya mahu cari makanan.
Mulakan penjelajahan.
Saya juga mahu ikut.
Ini dia
Riddle.
Ah, nampaknya boleh dibaiki.
Rasanya enak.
Nampak sedap.
Dapat!
Akhirnya.
Mengapa saya tidak membantu langsung?
Saya harap Shizuka dapat melihat pemandangan di sini.
Tolonglah pergi ke Nobita
Tolonglah. Hanya kamu harapan saya sekarang.
Tolonglah
Obor-obor kecil?
Sudah dibaiki?
Cuba tambah kelajuan.
Tambah kelajuan?
Baiklah
Hebatnya.
Lajunya.
Flock, tapi bagaimana?
Saya mengubahsuai kelajuan sehingga 10 kali ganda
Tapi masih tidak akan dapat mengejar kapal lanun itu
Takkanlah?
Kalau begitu
[Kipas Angin]
Lajunya.
Bagus, kita akan dapat kejar mereka.
Nobita Ola yang baharu, bergerak ke pulau!
Kelajuan penuh!
Baik kapten!
Memasuki Atlantik.
Kita akan dapat mengejar mereka esok
Flock memang hebat.
Boleh mengubah kapal, dan macam-macam lagi
Dibandingkan dengan saya...
Awak mesti mempunyai sesuatu kebolehan juga.
Tidur dan mencabut tali.
Kalau hanya ini, tidak akan mampu selamatkan Shizuka.
Kenapa Flock berada di atas kapal lanun itu?
Maafkan saya
Tidak perlu beritahu sekiranya sukar.
Kapal itu asalnya dibina untuk seorang saintis.
Ibu awak?
Di mana kamu, Flock, Sarah?
Shhhh
Anak-anak nakal
Ibu dan ayah bersama
mencari tenaga alternatif kepada minyak dan nuklear
Ibu. Ini untuk ibu.
Terima kasih.
Ibu, apakah itu?
Apakah yang besar dan terapung di lautan?
Tahu, kolam renang yang besar.
Salah
Saya tahu!
Jawapannya adalah sebuah kapal.
Tepat.
Bagus!
Tapi ini bukan hanya sekadar sebuah kapal
Ini untuk menyerap sedikit tenaga yang Bumi berikan.
Kapal yang membuat semua gembira.
Hebat
Sudah siap.
Kalau kes begini, buat macam ini.
Tapi ibu menjadi lemah 5 tahun yang dulu.
Cukup, awak hebat, Fiona.
Inilah tenaga impian kita.
Nanti John, masih belum siap.
Tenaga magnetik tidak sama seperti yang dijangkakan
Ini cuma sedikit kesilapan.
Jika awak tunggu semuanya rosak, pembaikannya lebih susah.
Awak rehatlah dahulu.
Saya akan buat apa sahaja termampu
untuk anak-anak kita.
Fiona? Fiona?!
Beberapa hari selepas itu ibu saya meninggal.
Ayah saya pun berubah.
Tidak tahulah mengapa.
Saya sudah mempelajarinya siang dan malam.
Walaupun sedikit, saya mampu membantu ayah.
Saya mempelajari ilmu mekanikal secara sendiri.
Tapi ayah tiba-tiba
mengubah kapal ibu menjadi kapal lanun
untuk mengutip harta karun.
Adakah ayah awak...?
Ada sesuatu di sana
sana
Apa?
Ini adalah obor-obor penunjuk arah yang bersama Shizuka.
Tidak dapat melihat. ~Ayah, ayah~
John, John
Apa yang berlaku?
Maria?
Kita sudah sampai ke destinasi.
Dan mulai sekarang...
...saya akan lancarkan Program Bahtera Nuh.
Saya sudah melihat masa depan Bumi
Masa depan yang berkecai.
Untuk menyelamatkan Bumi,
Kita harus meninggalkannya dan mencari dunia baru
Tenaga yang banyak diperlukan
Tenaga Geostellar yang terkawal dimasa depan
Boleh juga digunakan di zaman ini.
Selagi mana tenaga planet diserap, kapal ini mampu bergerak
Ini akan jadi perjalanan yang panjang.
Tapi cucu cicit kita
Akan mempunyai harta yang tak terbatas
Membina sebuah negara di tanah tandus.
Bahtera Nuh? Planet baharu? Apa yang kamu mengarut ni?
Jangan risau
Tidak akan mengganggu-gugat kewujudan Bumi ini.
Ayah...
Ayah?
Nobita, Doraemon.
Shizuka
Nanti, Shizuka
Tak boleh keluar sekarang.
Lihat di sana.
Ada 2 Sarah?!
Saya dah agak, itu palsu.
Nobita
Penggerudi!
Kelajuan penuh!
Shizuka
Kita selamatkan!
Nobita
Shizuka
Tak bagus
Nobita, Doraemon!
Shizuka
Berundur sekarang atau akan kuhapus kamu semua.
Dia ini
Kapten kapal lanun.
Silver
Flock, kamu ada di situ ya?
Sudah puas? Pulanglah secepatnya.
Mustahil. Ayah...
...bukan seorang ayah yang saya suka.
Benarlah, Silver adalah ayah Flock.
Riddle
Sarah
Riddle
Sarah datang di sini juga.
Abang
Ayah
Sarah
Shizuka cepatlah.
Di sana.
Mari cepat.
Kamu semua masih belum faham?
Apa terjadi?
Doraemon kapal bergerak jauh.
Tengok tu.
Tidak mungkin!
Lagi?!
Doraemon
Ini buruk.
Akan saya tangkap.
Shizuka
Lepaskan saya.
Kenapa dengan awak ni?
Sarah
Sarah Sarah
Doraemon Nobita
Awak semua!
Apa itu?
Bawakan budak perempuan itu kemari.
Saya di mana?
Kenderaan ini bukan seekor sotong.
Bukan seekor sotong??
Sotong!
Bukan sotonglah, tapi sebuah rakit.
Terselamat
Giant
Flock
Jadi Shizuka masih selamat?
Maaf.
Saya berniat mahu menyelamatkannya dari jatuh
Tidak kisahlah, terima kasih.
Plan Bahtera Nuh itu apa?
Rancangan tentang kotak.
Awak memang benar-benar tidak tahu.
Mulanya saya fikir kapal lanun bergerak menuju ke Caribbean
pada asalnya.
Ini adalah persisir Antlantik
Maksud awak?
Dasar laut di kawasan ini amat luas
gunung berapi berlingkar sepanjang 16 ribu kilometer ke Utara dan Selatan.
Tenaga termal datang dari perut Bumi
Di mana cairan lava meletus.
Jika tenaga Bumi disedut dari situ
Akan mengakibatkan kerosakan yang teruk
Kenapa abang tidak menghentikan ayah?
Lelaki itu bukan ayah saya.
Dia hanya seorang lelaki yang tidak dapat diselamatkan.
Mesti dia ada sebab melakukan ini semua
Kalau awak memujuknya, mungkin...
Mustahil!
Ayah bencikan saya
Kerana itu dia melepaskan saya.
Tidak mungkin dia mendengar kata-kata saya.
Saya juga mengalami hal yang sama.
Ayah tak guna!
Tak guna?
Lupakan!
Ayah bimbangkan saya
Ayah awak juga mesti sama!
Betul tu Flock.
Janganlah cepat mengalah.
Abang, cubalah yakinkan ayah.
Saya perlu selamatkan Shizuka.
Awak semua...
Baik, semua bersetuju ke kapal lanun!
Baik kapten!
Doraemon
Awak semua sudah sedia?
Ini tugas seorang lelaki!
Kan saya tanya "lelaki" itu apa?
Mahu pulang?
Tidak mungkin!
Kali ini sudah pasti.
Mengapa kamu mahu melakukan ini?
Saya melakukan ini untuk masa depan anak-nak di masa depan
Maria
Sarah
Ikut sini, keadaan agak berbahaya.
Cepat
Doraemon
Walaupun ini membosankan, akan saya kalahkan mereka.
Kamu semua, cepat selesaikan mereka!
Nobita, di depan awak!
Jangan lari.
Giant
Di mana Shizuka?!
Di mana ya?
Tentera kecil tidak mungkin tahu.
Saya bukan tentera dan saya tahulah di mana!
Dia bersama kapten.
Sudah saya katakan!!
Alamak, teruklah.
Terima kasih.
Saya akan buktikan saya lelaki sebenar.
Eh, takkanlah?
Ah, suasana ini buat saya bersemangat juga!
Doraemon, serahkan saja pada kami!
Awak semua pergi selamatkan Shizuka.
Giant
Jangan jadi bodoh, terlalu bahaya.
Adakah awak mahu meyakinkah ayah awak?
Shizuka pasti akan menghargainya.
Mari pergi Suneo!
Baiklah!
Apa?
Kena seorang.
Apa itu?
Alatan aneh yang lain.
Giant
Jangan risaukan mereka, kita perlu bergegas.
Mari pergi, Doraemon.
Adakah sudah sampai masanya?
Apa yang terjadi?
Doraemon
Teruklah, dia mahu mengambil tenaga Bumi
Dan berlepas ke angkasa.
Doraemon
Inilah bahteranya.
Bagaimana sekarang Doraemon?
Jika saya tahu akan jadi begini, akan saya rosakkan kapal itu.
Apakah kenderaan yang boleh terbang?
Ikan terbang. Betul, ikan ini boleh terbang.
Tepat!
Tak guna
Pergilah!
Doraemon, mereka ke dalam awan.
Jangan biar dia lari!
Pasangkan lampu.
Semua, mari ke atas bersama.
Baiklah!
Mari mendarat.
Kubah ini menggunakan bahan di zaman saya
Riddle.
Dapat.
Flock selalu boleh diharap.
Humph
Di mana bilik kapten?
Kami tak pasti.
Hanya ayah yang tahu jalannya.
Apa yang perlu kita lakukan?
Boleh diberi tapi tidak boleh diambil semula
Boleh diurai tapi tidak boleh dicantum semula
Apakah ia?
Tak boleh ambil
Boleh diurai?
Saya tahu jawapannya.
Teka-teki (Riddle)
Benarkah?
Riddle, di manakah jalan ke bilik kapten?
Benar, Riddle adalah penghubung antara kita dan ayah.
Boleh diharapkah?
Kita tiada masa, mari pergi Riddle.
Terbang sedikit rendah, elak daripada dikesan.
Di mana arahnya, Riddle?
Di dalam kompas...
Arah manakah bermula dengan 'S'?
Arah selatan?
Benar
Ke bawah atau ke atas?
Di manakah cipan akan berlari?
Cipan berlari?
Di tanah?
Tanah adalah bawah.
Benar
Ke sini
Tunggu saya, ayah.
Ah
Ini yang ke-4
Walaupun hanya budak, boleh tahan juga
Kita bertemu lagi!
Sungguh menakutkan.
Kakak~~~
Itu apa ya Giant?
Makin ke bawah
Hei Riddle
Benarkah bilik Kapten di sini?
Jika bola terletak di padang...
Air pula di kolam...
Di manakah pisau dan garfu terletak?
Pisau dan garfu?
Saya tahu.
Restoran
Restoran Maria.
Chef?
Bukan
Alamak
[Kain Pembalik]
Dan kekuatan maksimum meriam udara.
Lari cepat
Peluru udara habis
Nobita
Alamak
Sarah
Maria
Lari ke kedai
Sarah
Saya tak akan maafkan mereka yang mahu menghancurkan restoran saya.
Perlukan bantuan?
Terima kasih.
Cepat ke sini.
Benarkah di sini, Riddle?
Tingkap apakah yang panas?
Janganlah berteka-teki lagi.
Ini tidak bagus.
Tingkap yang panas?
Ya, oven.
Tepat.
Sini.
Tapi di mana?
Cepat
Abang.
Laluan rahsia.
Serahkan ini pada kami, pergi cepat!
Maria
Robot ini semua tidak berguna pada lanun.
Pergi selamatkan kita semua.
Terima kasih Maria
Terima kasih.
Cepat.
Budak-budak ini akan kalahkan kamu semua.
Buat kali ini saya mahu jadi seorang yang kuat seperti sepupu saya.
Ke mana kamu berdua mahu pergi?
Sekarang!
Menyelam?
Apa?
Selesai.
Di mana seorang lagi?
Di sini!
Apa?
Arahan kapten mesti dipatuhi.
Baik keptan!
Bunga apa yang ibu suka?
Kosmos putih
Haiwan apa ayah paling suka?
Anjing.
Tempat kegemaran ayah dan ibu?
Ayah!
Ibu!
Marilah.
Kunyah perlahan-lahan.
Tapi terlalu sedap.
Ah, tertumpah sudah.
Maafkan ayah.
Roti Bakar Perancis ini tidak sama seperti ibu buat.
Flock, Sarah
Ayah harus menyambung penyelidikan ibu kamu.
Mulai hari ini, ini adalah teman kamu berdua.
Boleh diberikan tapi tidak boleh diambil kembali
Boleh diurai, tapi tidak boleh disatukan kembali.
Apakah ini?
Teka-teki
Tekalah, tekalah.
Ini dipanggil Riddle.
Semuanya adalah teka-teki dari ibu kamu.
Tempat kegemaran ibu dan ayah.
Ayah, tunggu kami.
Kemarilah.
Ayah
Itu dia.
Sini
Harta emas dan perak.
Ini benar-benar Pulau Harta Karun.
Tapi
Baiklah
Bukan di sini.
Harta yang sebenar bukan di sini.
Planet apa yang ibu dan ayah paling suka?
Bumi
Frock, Sarah, mari cari harta karun yang sebenar.
Adakah itu tak apa?
Apa yang terjadi?
Di mana silapnya?
John, tolong.
Anak-anak ini akan membantu kamu nanti
Fiona Fiona
Hanya ini jalan
Untuk menyelamatkan anak-anak di masa depan.
Dengan memgambil tenaga Bumi dan terbang ke angkasa.
Sudah tiba
Flock, Sarah
Ayah
Nobita, Doraemon
Shizuka
Nobita
Shizuka
Obor-obor kecil
Aduh sakitnya.
Nobita
Terima kasih.
Ayah, hentikan semua ini.
Ayah
Mengapa kamu melakukan ini semua?
Bumi akan hancur. Saya perlu menyelamatkan anak-anak di masa depan.
Walaupun dengan menghancurkan Bumi?
Untuk menyelamatkan diri sendiri??
Sayangnya saya tidak dapat menyelamatkan semua.
Adakah ini yang Flock dan Sarah mahukan?
Pernahkan kamu memikirkan perasaan mereka?
Nobita
Sarah cuma mahu hidup dengan keluarganya.
Shizuka
Kamu semua hanya budak yang tidak mungkin memahami.
Melindungi sesuatu memerlukan pengorbanan.
Kami masih budak
Banyak yang kami masih belum tahu.
Tapi
Semua orang tidak lepas daripada kesilapan.
Apa yang tak kena dengan kami, budak-budak?
Masa tamat.
Hentikan, ayah
Jangan
Mak!
Apa yang sedang berlaku?
Apa yang sedang terjadi?
Enjin kapal telah menyedut tenaga Bumi.
Kita akan bergerak ke angkasa
Apa?
Kalau begitu, keadaan tidak dapat dibaiki lagi.
Bagaimana sekarang?
Ada atau tidak....
[Sarung Tangan Super]
Kembali
Ini adalah tenaga Bumi!
Doraemon
Penumbuk apakah yang terbang?
Bukan masa untuk meneka!
Teruk
Doraemon
Ayah
Hentikannya.
Mustahil.
Apa yang perlu saya lakukan?
Abang
Bahagian ini tiada semasa ibu membina kapal ini.
Benar.
Bermakna bahagian ini boleh dicabut.
Riddle.
Bolehkah kamu mengakses komputer di sini?
Bagus
Menyerahlah Flock.
Kamu tidak boleh memecahkan program ayah.
Tentu ada kelemahan
Abang
Flock
Belum habis lagi!
Kembalilah!!!
Alamak.
Jangan
Doraemon
Maaf, Nobita
Doraemon
Doraemon.
Apa yang perlu saya lakukan?
Tak guna
Nobita
Apa yang awak lakukan?
Ini adalah...?
Saya akan selamatkan dia.
Mungkinkah itu...?
Doraemon
Bodoh! Kamu akan mati!
Doraemon! Doraemon!
Nobita
Shizuka
Teruskan.
Sudah tamat semuanya.
Nobita Ola
Giant
Doraemon! Doraemon!
Bangun, Doraemon! Bangun!
Saya merayu.
Adakah dia sudah mati?
Apa awak mengarut?
Ini...
Doraemon
Nobita
Silver, Flock, dan Sarah.
Awak sudah pulih
Ini penghabisan!
Semua, bergerak dengan kelajuan penuh!!
Baiklah kapten!!
Nobita, Doraemon.
Shizuka
Tak guna
Sekarang
Saya berjaya menyambung.
Apa?
Sudah dekat.
Alamak
Ini salah Nobita.
Maaflah.
Cepatlah baiki, Doraemon!
Saya tidak faham bagaimana
Fiona
Baiklah
Bagus, abang
Pemilihan enjin
Tidak boleh mematikan enjin tanpa semasa kubah aktif.
Mengalahlah Flock
Nanti, tunggu!!!
Kubah terbelah
Itilah kepala batu Doraemon!
Senjata rahsia!
Sekarang
Jangan!!
Tapi bagaimana?
Ayah
Kenapa kamu semua menghentikannya?
Kenapa?
Jika tenaga Bumi diambil keluar, keadaan akan menjadi buruk
Dan yang menyedihkan, kamu berdua anak dan ayah.
Saya sangat sedih bergaduh dengan ayah saya.
Saya...
Ayah, cukuplah!
Mari pulang bersama
John, saya mahu anak-anak kita
mendoakan kebahagiaan orang lain
bersimpati terhadap kesedihan orang lain.
Jangan cakap begitu!
Ya, saya mahu mereka menjadi seperti awak.
Saya tidaklah baik sangat.
Merendah diri seperti biasa
Lelaki yang saya sukai.
Awak janganlah pergi.
Apa saya akan lakukan berseorangan?
Tak kisahlah John
Jika ianya awak
Mesti baik-baik sahaja.
Kedua anak ini adalah harta kita.
Jaga mereka baik-baik.
Harta.
Mengharapkan kebahagiaan orang lain.
Ayah?
Flock
Anak ayah?
Sudah tentu. Saya...saya...
Anak ayah!!!
Maaf, saya sedar ayah menderita.
Bersendirian
Flock, Sarah.
Mari pulang.
Nobita
Shizuka
Flock, jaga diri!
Sarah juga!
Awak semua juga.
Baiklah.
Riddle juga jaga diri ya.
Berapakah yang menaiki kapal selam?
Saya tak akan pernah tahu jawapannya.
Adakah ini teka-teki yang pertama tadi?
Disebut 999 orang menaiki kapal selam tersebut.
9 9 9
Itulah jawapannya. Terima kasih.
Betul.
Terima kasih.
Sampai ketemu lagi!!
Nobita! Shizuka!
Sampai berjumpa lagi.
Riddle, terima kasih!
Sarah, jumpa lagi!
Semua, jaga diri ya!
Saya tak akan lupakan awak semua.
Selamat tinggal.
Kita jumpa di masa hadapan.
Flock jaga diri ya?
Terima kasih, Nobita.
Terima kasih banyak!
Nobita sudah siapkan kerja rumah?
Saya sedang buat.
Nobita
Ayah.
Nah.
Ayah sudah lupa, atuk amat sukakan buku ini.
Katanya tentang mencari Pulau Harta Karun.
Maaf, ayah terlupa.
Tak apa.
Terima kasih, ayah.
Nobita
Jom main besbol.
Baik! Sekarang juga!
Sakit!
Tak guna.
Lembab.
Maaf, maaf.
Kalau awak buat silap, awak perlu sedut lada melalui hidung.
Janganlah begitu.
Bersedialah Nobita!
Baik!
Sakitnya.
Ini...
Hai semua. Adakah anda terhibur?
Kita akan bertemu lagi.
Jatuh!!!